印尼勞團:印尼民主正處於危機之中!民眾運動要團結

(本文發表於2019年9月26日,是印尼勞工團體、政黨就著9月底起發生的學生示威浪潮而寫的,紅氣球簡譯此文,讓讀者一窺其分析。本網接下來會就此事作跟進報道或譯報。原文連結

近日,青年、學生和工人大眾在印尼多個地區發起了多次行動。他們帶出了多項訴求,當中包括多個方面,例如刑事條例、採礦業的問題、土地、勞工問題等。

民眾也爭取政府取消新近通過的印尼防貪腐委員會(KPK)條例,以及有關水資源的條例。另一方面,民眾要求國會通過防止性暴力法案(PKS)和家務工保障政策。同時,要求取消國會選出的防貪腐委員會新主席、禁止軍方和警察成為文官、停止對巴布亞及其他地區的軍事行動、立即釋放巴布亞政治犯、停止檢控示威者。

運動訴求也包括停止企業在加里曼丹和蘇門塔臘焚燒樹林,並要度政府檢控違規企業、廢其牌照。民眾訴求亦關注人權受侵的情況,要求檢控居高位的人權侵犯者,以及讓受害人恢復權利。

印尼政府對於民眾訴求的回應,是極少的讓步和暴力鎮壓。政府暫緩了五條爭議法案,即是刑事條例草案、土地草案、監獄草案、礦業草案和勞基法草案,作為有限的讓步。政府表示這五條草案將不會在2014-2019年度的國會任期中通過。

草案暫緩可以理解為運動中青年和工人行動的「小勝」。然而,這有限的讓步絕不能令我們滿足。政府之所以回應部分訴求,是基於他們希望降低青年和工人行動的激進程度,以免運動進一步擴大,而不是政府真正回應民主和社會公義。

我們清楚知道,政府回應的僅只是青年和工人運動訴求當中的小部分,多數的訴求並未實現。政府堅持不會廢除國會剛剛通過的防貪腐條例委員會(KPK)條例的修訂。更不用說政府未曾回應其他訴求。

反之,我們見證了國家以暴對回應青年和工人的行動,在多個省份都有傷者。Faisal Amir,一位AI Azhar大學學生於9月24日參加了雅加達的行動,被發現因顱骨骨折,腦出血和肩部骨折而癱瘓。

直至這篇聲明發表之前,Faisal仍在兩次手術之後休養中。在肯達里(Kendari),Randi,一名Halo Oleo 大學學生,在東南蘇拉威西省議會大樓外示威行動中身亡。據悉,他是被射殺的。

眾所周知,我國政府貪腐不堪,對人民死活毫不關顧。這是因為我國,特別是國會,遭到寡頭政治精英控制。所謂寡頭政治精英,就是官商勾結。寡頭政治精英令我國成為一個為商人服務的貪腐委員會。

要令我國由貪腐中解放出來,為人民福祉而服務,首要之事便是取代權貴統治。這自是不易,因為國家亦早已布下障礙,防止工人民眾由權貴手上重奪民主。

其中一個障礙自是受人忽視、不民主的選舉制度。選舉規例令新政黨無可能參加選舉,而保障了現有政治精英才可以「入閘」參興。民眾政黨難以組成正是因為受到選舉條例牽制,最終令國會由貪腐之人壟斷。

我們的立場:

  1. 支持崛起中的青年、工人運動。繼續反抗多條壓制公民權利和民眾社會文化經濟權利的草案;廢除防貪腐委員會條例的傷訂;以及通過反性暴力法案和家務工保障法案。
  2. 譴責保安當局暴力鎮壓和平示威的青年和工人,包括在Wamena、巴布亞發生、引致大量傷亡的鎮壓。
  3. 要求國家人權委員會(KOMNAS HAM)成立獨立調查隊,調查所有潛在的人權侵犯事件,向政府及警方問責。
  4. 釋放所有被捕示威者。釋放Surya Ginting和巴布亞被捕的示威者。停止檢控所有行動者,包括Veronica Koeman。
  5. 呼籲所有青年人和工人爭取政制改革,只有改變不民主的選舉制度,我們才能將民眾的訴求帶到國家層面和趕走既有的寡頭政治精英。
  6. 呼籲所有青年人和工人、期望改變的人民團結,爭取一個更民主和平等的印尼。
  7. 呼籲大眾支持青年人和工人的行動,只有全民參與才能解決現在印尼面對的問題。大眾可以廣發聲明、提供物流支援、邀請家人、同事、鄰居參與青年和工人發起的行動。每一個小行動都充滿意義,令印尼走向民主和平等。
  8. 深切慰問示威者、受傷者,和在國家暴力鎖壓中死去的人們。

雅加達,2019年9月26日|原文連結

發起團體:

KPR (the Unity of People’s Struggle)|PRP (Working People’s Party)|KPO-PRP (Political Congress of Workers’ Organizations)

參考資料

  1. “Second student dies after Indonesian protesters clash with police,” 27 September 2019, https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/second-student-dies-after-indonesian-protesters-clash-with-police
  2. Associated Press, “Indonesian students clash with police in protests over new law,” The Guardian 30 September 2019, https://www.theguardian.com/world/2019/sep/30/indonesian-students-resume-anti-corruption-protests
  3. Editorial, “Police’s reputation at risk,” The Jakarta Post, 3 October 2019, https://www.thejakartapost.com/academia/2019/10/03/polices-reputation-at-risk.html
  4. FebrianaFirdaus, “What’s driving the latest protests in Indonesia?”  Al-Jazeera 1 October 2019, https://www.aljazeera.com/news/2019/09/driving-latest-protests-indonesia-190926090413270.html
  5. GhinaGhaliya and Gisela Swaragita, “’We refuse to return to New Order’: Students protest against controversial bills”, The Jakarta Post 23 September 2019, https://www.thejakartapost.com/news/2019/09/23/we-refuse-to-return-to-new-order-students-protest-against-controversial-bills.html?
  6. Kate Lamb, “Thousands protest against new criminal code in Indonesia”, The Guardian 24 September 2019, https://www.theguardian.com/world/2019/sep/24/thousands-protest-against-new-criminal-code-across-indonesia?